Information about the article

Title of the article

The Linguistic Role of English in Law in Cultural Dialogue

 Authors 

Marina V. Golovushkina — Associate Professor, Department of English Language, Faculty of History and Philology, Penza State University, Candidate of Pedagogics, Associate Professor, 40 Krasnaya Street, Penza, 440026, Russia, marina52004@mail.ru

 Category 

STATE-LEGAL AND POLITICAL LIFE IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION

Year,.Volume, Number 

2021, Vol. 9, № 1 (33)

 Pages 

71-78

 Article type 

Original article

 Index UDK 

34

 DOI 

10.21685/2307-9525-2021-9-1-9

 Abstract 

The enhancement of linguistic role in conducting of cultural dialogue is currently appeared in modern philology and law. The author of the article defines the main problem of her investigation. It is to reveal the core of the conceptual changes of English in law. The research is based on empirical, theoretical and linguistic methods, permitting to study all sides of a problem and solve assigned research aim. Styles of speech, legal texts and documents, law-terms and other linguistic units were the materials of investigation. Linguistic units are analyzed by the customary sense of the word presented by doctor of philology K. M. Levitan. The conclusion is made that English in law is always under the influence of other styles of speech and its language and speech norms are slowly changed. Moreover, oral communication assimilates quickly with other styles of speech and the style of legal documents is conservative and traditionally distinguished by monosemanticity and accuracy of thought.

 Keywords 

law-term, cultural dialogue, English in law, styles of speech, language



 Download PDF

References

1. Levitan K. M. Iuridicheskii perevod: osnovy teorii i praktiki: uchebnoe posobie [Legal Translation: Fundamentals of Theory and Practice: Tutorial]. Moscow, Prospekt Publ., 2011, 352 p.
2. Golovushkina M. V., Voiachek O. S. Moral Aspect of Future Lawyers’ Linguistic Edu-cation (on the Basic of the English Language Material). Izvestiia vysshikh uchebnykh zavedenii. Povolzhskii region. Gumanitarnye nauki = University proceedings. Volga region. Humanities, 2014, no. 4 (32), pp. 247-255 (in Russian).
3. Banina N. V., Mel'nichuk M. V., Osipova V. M. Osnovy teorii i praktiki stilistiki an-gliiskogo iazyka: uchebnik [Fundamentals of English Style Theory and Practice: Textbook]. Moscow, Finansovyi universitet pri Pravitel'stve Rossiiskoi Federatsii Publ., 2017, 136 p.
4. Turanin V. Iu. On the Phenomenon of the Legal Language. Sovremennoe pravo = Modern Law, 2010, no. 7, pp. 7-10 (in Russian). Available at: https://cutme.site/7RKKq (ac-cessed 14.12.2020).
5. Vetrova E. S. Metodologiia i metody lingvisticheskikh issledovanii: uchebnoe posobie [Methodology and Methods of Linguistic Research: Manual]. Donetsk, DonNU Publ., 2019, 158 p.
6. Brown G. D., Rice S. Professional English in Use. Law. Cambridge University Press, 2007, 128 p.
7. Golovushkina M. V., Voiachek O.S. Mini-dictionary for lawyers: spravochnoe rukovodstvo k uchebnomu posobiiu «English for lawyers» [Mini-dictionary for lawyers: guide to the «English for lawyers»], Penza, PGU Publ., 2011, 83 p.
8. Ibragimova K. G. Mezh"iazykovye lakuny v iuridicheskom diskurse i lingvokul'-turnye aspekty ikh eliminirovaniia (na materiale anglo-russkogo perevoda) [Inter-language lacunae in legal discourse and linguistic and cultural aspects of their elimination (based on the material of the Anglo-Russian translation)]. Moscow, 2017, 221p.
9. Dickens C. The Pickwick papers. Moscow, T8Rugram Publ., 2017, 674 p.
10. Dickens C. Posmertnye zapiski Pikvinskogo kluba: Roman. 2: Glavy XXX-LVII [Post-humous notes of the Pikvin Club: Roman. 2: Chapters XXX-LVII]. Moscow, Pravda Publ., 1981, 479 p.
11. Rivlin G. Understanding the Law. Oxford University press, 2009, 387 p.
12. Gurevich V. V. English stylistics. Stilistika angliiskogo iazyka : uchebnoe posobie [English stylistics] Moscow, Flinta Publ., 2017, 68 p.
13. Levitan K. M. Anglo-russkii i russko-angliiskii iuridicheskii slovar'. [English-Russian and Russian-English law dictionary]. Moscow, Prospekt Publ., 2020, 512 p.
14. Levitan K. M. Iuridicheskaia pedagogika: uchebnik [Legal pedagogy: textbook]. Moscow, Norma: INFRA-M Publ., 2020, 416 p.


For citation

Golovushkina M.V. The Linguistic Role of English in Law in Cultural Dialogue. Electronic scientific journal «Science. Society. State», 2021, vol. 9, no. 1, pp. 71-78, available at: http://esj.pnzgu.ru. DOI: 10.21685/2307-9525-2021-9-1-9. (In Russian).

 

Дата создания: 05.05.2022 00:34
Дата обновления: 09.05.2022 15:27
Сайт использует сервис аналитики MyTracker, оставаясь на сайте, вы соглашаетесь на размещение файлов cookie на вашем устройстве. Продолжая посещать сайт, вы соглашаетесь с политикой "обработки персональных данных" для согласия нажмите:   Согласен!